Abaixe!
O que estão fazendo?
Axel, depois desta noite vamos lhe chamar de "Culhões de fogo".
Vai se foder - Não está mal.
Stevie, agora que vai para o Exército,
que tal se me pagar os meus 20 dólares?
Adeus, Mike. - Se cuida, Mike.
Nos veremos logo, colegas.
Freddy! - Olá, Mike. Seja bom.
Você ouviu algo sobre o casamento do romano ? - Sim.
Estava "feliz por tê-la comido" - Vamos. Vamos...
Onde está o Stan? Stan! - Não sei.
Nos veremos. - Se cuida.
Nick! nos escreva.
Cuide-se, certo? - Adeus.
Até mais. - Tome cuidado, Mike.
Não deixe que lhe acertem um tiro no rabo, OK? Boa sorte. - OK, não deixarei.
Se cuida. Boa sorte.
Mata uns caras por mim também. - Vou fazer, com cuidado.
Pequeno assassino.
Stevie!
Axel, aí está o Stan. Stanley!
Stanley, idiota. - Stan!
Stan, não há nada para fazer!
Vamos, Stosh. Está muito bonito.
Continua sendo um bode muito feio, Stan!
Boa sorte no exército, colega.
Agarra o Stanley, Axel.
Venha, venha.
Terá que ir uma maldita vez.
Venha, Stan. Vamos.
Muito maduro. Muito maduro, e bem adaptado, Stosh.
Vá com calma.
Olhem isso! Que demônios é isso?
onde? OH, sim.
Joder sabe o que isso? São cães de verão.
O que significa?
Uma bênção para o caçador que o grande lobo envia aos seus meninos.
De que merda está falando? - É uma antiga história dos índios.
Que monte de besteiras!
Stanley, eu ia lhe mentir sobre algo assim?
Sabe, Mike,
hás vezes tem coisas que só um cientista poderia entender.
É uma profecia, sabe?
Vamos ter uma grande caçada esta noite.
Mike, Não sei onde quer chegar com tudo isto.
Espere um momento.
Como? Está pensando em ir caçar cervos esta noite?
Esta noite não. Me caso esta noite.
Eh, bodes, vocês gostariam de ir caçar cervos?.
Primeiro legaliza a sua situação. Vai para a cama com a Ângela.
Estão como cabras. Sabiam?
Os garotos, estão loucos. - A vida acabou.
É assim. Vai se casar. Ficamos loucos.
Está bem. Eh, está bem.
Estaremos com você, certo? Verdade? Tem razão?
Certo. - Vai a merda, tio.
Vamos, meninos.
Eu pago a primeira rodada. - Steven!
E se precisar de algo esta noite, não esqueça de me chamar.
Stanely, às vezes seu senso de humor deixa muito a desejar.
Vamos Steven. - De bom tamanho.
Lábios grandes.
Vai a merda cara.
Axel, é um poeta muito medíocre. - Não poderia estar de acordo com você.
Para dentro do carro. - Vamos, vamos.
Eu faço.
Oh, Meu Deus.
Não acredito.
Meu próprio filho com uma garota.
E não é uma magricela, você me entende. Não é uma garota magra.
E ainda tem que ir para o Vietnam.
Não compreendo, pai.
Já não entendo mais nada. Nada!
por que?
Pode me explicar isso ? Alguém pode me explicar isso
faça-o entrar. - Nunca faria.
se cale.
É seu Caddyllac contra meu caminhão. - É seu dia de sorte?
Pode fazê-lo.
Axel, me deve uma grana.
Mike! Mike! Eh, Mike o forte!
OH, Axel. - Aqui esta seu caminhão.
Maldito seja, espero que não tenha quebrado o eixo.
Não queria sair com vantagem
trata-se de uma possibilidade entre um milhão contra algo certo.
Não existe nada "certo". - Sim.
Viu isso?
O que é isto?
Não tiro nada de ninguém!
Não leve meu dinheiro, leve o dele. - Coloca-o.
Uma Kessler e uma Rolling Rock. - Uma Kessler e uma Rolling Rock.
Pegue uma rápido.
E de lembranças aqui para os meus amigos.
John!
Tenho 100 dólares que dizem que os Eagles não passarão de 50 no segundo tempo.
E por quanto ganharão os Steelers? Por 20.
Tenho mais 20 mais que dizem que o quarterback dos Eagles usa vestido!
Fora com esse dinheiro. Hoje as bebidas são por conta da casa!
Esta tudo molhado? - Não. Não vi.
Venha, Amy!
Vamos!
Joe, talvez poderíamos colocar mais algumas bandeirinhas.
Lhe parece bem?
Diria que um pouco mais acima, não diria isso? - Venha!
Não, não, não, mais para baixo.
Que bolo bonito. Pega.
Ganhou um gole.
Esse bolo é lindo.
Não me esqueci de você.
Há outra para você também.
Pare... puta de merda.
vou furar os pneus de todos os carros da cidade.
De cada puto carro. - OH, papai.
Vou fazer !
Sim, foda-se, pode acreditar, neném.
Sim. Vamos.
Por todos os lugares, como um mar. - OH, deus.
Um oceano de pneus furados.
Maldita .. cadela. - Não!
São todas umas cadelas.
As as odeio. - Papai.
Papai!Não, sou eu! - Malditas cadelas!
Furarei os pneus de todos os carros da cidade.
* You're just too good to be true *
* Can't take my eyes off of you *
* You feel like heaven to touch *
* I wanna hold you so much *
* At long last love has arrived *
* And I thank God I'm alive *
* You're just too good to be true **" - Me toca , não?
* Can't take my eyes * - Vamos, John.
- "... de você" - Passe um pano nas mesas.
sto é. De verdade.
Eu quero dizer que ...
Aqui vou eu.
Não tem sentido se stressar muito, companheiro.
* Let me know that it's real *
* I love you, baby *
* Trust in me when I say *
* Oh, pretty baby *
* I love you, baby *
* Trust in me when I say *
* Oh, pretty baby *
* Don't bring me down, I pray Oh, pretty baby *
* Now that I've found you Stay *
* And let me love you, baby Let me love you *
- Bichona. - "É muito boa"
* I wanna hold you so much *
Jesus.
Jesus!!
Fazer isto com sua própria mãe...
que sempre rezou por você.
A verdade é tão cruel, tão insensível?
Se casa com essa garota. Vai e a deixa aqui comigo.
E vai com esses vagabundos para o Vietnam!
Vagabundos.
Um salto! Um salto escada acima!
Quando chegar em casa-- vou dar um salto.
Amo a Ângela.
E ela me ama.
Ponha um cachecol!
Não ponha um cachecol "terno".
Não penso em colocar um cachecol "terno".
está tentando parecer um príncipe? - o que quer dizer com "tentando"?
Deveria ter feito isso faz muito tempo.
Deveria ter se vestido sempre assim. - Sei.
E por que não me disse? - Porque me esqueci.
OH, cara.
Steven se casara em algumas horas.
Estamos falando de ir caçar pela última vez antes de ir para a guerra.
Tudo isso é uma loucura.
Lhe direi algo.
Se eu descobrisse o que seria minha vida iria morrer lá nas montanhas,
Eu estaria certo
Mas tem que ter em sua mente.
O que?
De um tiro só?
Dois se fodeu.
Já não penso muito nisso, Mike.
Tem que pensar. Se acertar com um só atiro.
O cervo tem que ser caçado com um só tiro.
Coisas que as pessoas entendem. Porém não fazem.
Pensa no Vietnam? - Sim.
Não sei. Suponho.
Estou pensando no cervo. Ir nas montanhas.
Eu gosto das árvores, sabe?
Eu gosto de ver as árvores da montanha, todas diferentes--
Pareço um casulo ?
Deixa que lhe diga algo, Nick É o único cara com que cacei
Se move rápido. Eu não caço com casulos.
Bem, quem é o casulo? - Quem é um casulo?
Quem você acredita que é?
São todos uma turma de casulos.
Entenda, os adoro. São uns tios geniais, porém sem você, caçaria sozinho.
Na verdade, faria isso. - Está como uma safada.
Sabe, Mike. é um maldito maníaco.
É que não quero surpresas.
Esta merda não se abre. - Pois lhe dê um pontapé.
Assim não. Não ...
Vejas? - Joder.
É Irreal.
Axel, agora entendo por que não continuas torcendo para os Steelers.
Bom, é que avaliação do carro do Mike.
Sim, às vezes um carro é bom.
Com um carro assim, nunca pode se saber aonde nem como vai lhe levar.
Sim. Faz com que me sinta inseguro.
O que está fazendo?
Axel está subindo no capo do carro do Mike.
Axel, sai dai. - vamos agarrar os cravos.
Desce. O que esta fazendo?
Vamos. Levanta. Joder, é impossível.
Venha, ponha isto, tem que leva-lo. - Coloca no terno.
Já discutimos sobre o terno um milhão de vezes.
De onde tirou isto? Não tem graça.
Sou elegante, não é verdade? Sou elegante. - Não, não é.
Visto. - Obrigado, Amy.
Não pode se levantar, Axel?
Axel, venha. Desce. - Lindo.
Linda, qual foi o problema? Ia a passar para lhe buscar.
Olá.
Que aconteceu? - Me bateu.
Vem aqui. Quero lhe perguntar algo.
Espera um minuto, maldito seja.
Não lhe batera mais. O que tem na cara?
Nicky, Michael e você, vocês irão dentro de alguns dias.
Pergunto-lhes se poderia ficar aqui.
Claro. - Eu gostaria de lhes pagar.
Eu estava pensando-- - O que está dizendo?
Eu gostaria de lhes pagar, Nick.
Kochatka, do que está falando comigo.
Mas, veja. Quanto tempo faz que me conhece?
Como?
Não sei.
Steven, deseja receber...
Angela, aqui presente...
como esposa?
Sim, quero.
Não está comprometido com nenhuma outra mulher? - Não estou.
E você, Ângela, deseja receber...
Steven aqui presente.....
como seu marido?
Sim quero.
Não está comprometida com nenhum outro homem? - Não estou.
Bendito seja o reino do Pai e do filho...
e do Espírito Santo,
agora e sempre por séculos e séculos.
"Amem"
"Roguemos, roguemos ao Senhor"
"E terá piedade"
"de nossas almas"
OH, o que aconteceu?
Por um idiota, tem uma taça, um puro...
e um baile com a linda noiva.
Será bode.
E lá vai.
Faça-o. Venha. Faça-o.
Por favor, damas e cavalheiros, me concedam um momento de sua atenção?
Silêncio, por favor ....
É maravilhoso. Obrigado. Podem prestar atenção, por favor?
Tenho algo muito, muito importante para anunciar.
O dono de--
O dono de um Chevy Impala branco, poderia por favor trocar de lugar?
Está bloqueando a rua.
Quem quer que tenha um Chevy Empala branco,
Está bloqueando a rua.
Um Chevy Empala branco.
Damas e cavalheiros ...
Angela e Steven querem lhes dar boas-vindas...
a sua celebração,
especialmente ao Michael e ao Nick,
que também partirão para o Vietnam com o Steven...
para servir com orgulho a seu país.
Danças comigo?
na segunda-feira, na segunda-feira é o dia. Sim, segunda-feira, segunda-feira.
É adorável. Obrigada por ser minha dama de honra.
Vamos dançar,vamos dançar.
Quer que--
Idiota, quer que dance? quer que dance? Nicky!
Michael, Michael!
OH, Deus.
Hey, como vai? - Perdão.
Nick, Nick, já sabe...
já sabe que iria com vocês...
se não fosse os meus joelhos.
Sabe?
Espera.
Não sou o melhor bailarino do mundo.
Faz bem. - Não é verdade.
Não, é um encanto.
Quer uma cerveja ou algo?
Quer uma cerveja ou algo? - Sim, claro...
Que marca de cerveja?? - Como? Não sei.
Que tipo de cerveja quer? - Me da uma. De qualquer marca.
Lhe trarei uma Rolling Rock. - OK.
Essa cerveja é boa, a melhor que tem por aqui. -Sim, claro.
Rolling Rock? - Yeah.
Já volto.
Vens? Vou buscar...
Jerry.
Senta. - Não aconteceu nada.
Jerry, nos dê duas Rolling Rocks...
e uma Kessler.
Está bem. E umas grátis, já sabe.
Acredita-se que é permitido se divertir com tudo isso.
Você gosta muito do Nick, né?
Alguém mais?
Sim.
Axel!
Beija-me! O que esta fazendo?
Axel! Socorro!
Axel, não! Axel, me deixa!
O que esta fazendo? OH, Axel. - vou lhe beijar.
Para! Para! Ou lhe cravarei a faca.
Quer discutir ou brigar? - Axel!
Eu gostaria de dançar com a senhorita, se não se importar.
Lhe conheço faz tempo?
Não passava tão bem fazia meses.
Sabe o que está fazendo esse filho da puta?
Tem as mãos no seu rabo!
Só é...
É só uma bodas. - O que quer dizer com " é só umas bodas"?
Esse cara ... Olhe, voltou a fazer! Ele voltou a fazer!
Vamos. vou pegar a pistola em meu abrigo. - Acha a pistola. Acha e traga-a.
Tempo perdido!
Tem feito muito mal...
Me bateu logo agui Isso dói.
Assim está melhor?
Vou pisar nesse seu rabo.
Stan está louco. - porque? o que aconteceu?
Que Stan está louco. - O que aconteceu?
É um boina verde!
Estava de brincadeira.
Jerry! Jerry, lhe dê um gole.
Eh! - Lhe sirvo uma taça!
Senhor! Senhor!
Na zdorovije.
Não cause problemas certo?
Quero falar com esse cara. Quero falar com êle. Nós vamos para lá.
Senhor, Mike Vronsky.
Nick. Este é o noivo, Steve. - Eu sou o padrinho.
Vamos voar em avião, senhor. Como é?
Suponho que nos mandarão diretos para campo de batalha. - Isso.
A luta é o pior, eh? - Assim é.
Fodam-se.
Fodam-se? O que disse? - Fodam-se.
Fodam-se. Isso é o que penso.
Bem, e como é aquilo?
Pode nos contar algo?
Fodam-se.
OK, fodam-se.
Que se fodam.
Fodam-se.
Michael.
Eh. - Que fodam a quem?
Que fodam a quem?
Quem demônios é? - Quem como sabe!
Parece um puto de paletó.
lhe dê outra taça, Jerry. O mesmo.
Fodam-se!
Se foda.
Sim! Sim!
Steven.
Sim!
Peguei!
Se casaria comigo?
Sim.
Farias isso?
A-hã.
O que quero dizer é que se voltarmos da ...
Quero dizer, quando voltarmos.
Não sei que caralho quero dizer.
Acredito que o que se passa pela sua cabeça sai por sua boca.
Angela e Steven,
se não derramarem nenhuma gota,
terão boa sorte para resto da vida.
Sim!
Não se preocupe com o que diz Stan. Escuta.
É um puto bocudo. - Exato.
Eh? - É suficiente.
Eh! - Vem aqui.
Na realidade nunca fiz amor com a Ângela, Nicky.
Genial. Isso é genial.
Esse é meu último segredo.
Não é nada. Não é nada. Escuta.
Angela, Ângela!
Oh, Ângela.
O que vou fazer quando ela tiver o bebê?
Isso é coisa da Ângela, ok? - Exato.
Só relaxas. relaxar?
Serei feliz.
Vamos. Saiam daqui. Não queremos mais ver vocês.
Olhe para este louco.
Verei as luzes do trem.
Eh. - Dirija com cuidado.
Não sabia da Ângela, não? verdade? - Isso é lixo.
Oh, é lixo, verdade? sim? - É lixo, Lixo.
Pois o que me consta que é verdade. - Vagabundo.
Sei que é certo, estão cheio de merda.
Quer apostar? Coloca o dinheiro na boca. - Sim, vagabundo.
Anda e que lhe foda, Stan. - Anda e que lhe fodam a você.
Vai se foder. - Vê se cresce.
Está bem!
Michael, Michael, o que esta fazendo?
Mike! Mike! - Michael!
Michael, o que está fazendo?
Michael! - Sim!
Michael, o que está fazendo? Michael!
Sim! sim! - Vão a merda!
Michael, pare! que está fazendo?
Michael, o que estas fazendo?
Mike! - Michael, volta aqui!
Vem aqui, Michael!
Sabe que lhe queremos! Volta aqui!
Mike! Tenho que falar com você!
Mike!
Sim
Merda!
Devo ter perdido a cabeça.
Não sei. Foi tudo tão rápido.
Venha, tio.
Eh Nick.
Acredita que voltaremos?
do Vietnam? - Sim.
sabe que?
Tudo, está justo aqui.
Amo este puto lugar.
Tio, está louco. - Sei que parece loucura .
Se algo acontecer comigo, Mike, não me deixe lá.
Você... tem que ... Stan só não me deixe lá.
Tem que me prometer isso Mike. - Sim.
Não tio, tem... tem que ...
tem que prometer.
Sim, Nicky. - sim?
De acordo, irmão - Prometo?
É a canção da unidade de vôo dos Screaming Eagles.
"Shout Geronimo"
"Geronimo, look out below" - Fodido A.
"Look out below" - "Let me be free"
"Let me be free" -Não me lembro do resto da letra.
Galinha, covarde.
Oh, garoto.
Está fria.
Trinta e seis cervejas.
Que? - Venha.
De acordo, Já vou .
Espera, espera.
Alguma vez mijou e bebeu cerveja ao mesmo tempo?
Vai!.
Ah, apenas tem a ocasião de fazer.
Espera! Vamos! Oh, fodam-se!
Bodes!
Filhos de puta!
Vêm comigo? - Vamos.
Joder!
não tem graça!
Não comece a foder agora.
Vamos. Parem de sacanear.
De acordo? Parem de sacanear.
Quero sair! Quero sair! - Fora, fora. saia correndo.
Não é assim. Definitivamente.
Esta mudado. - Não é brincadeira.
De alguma maneira tudo mudou.
Isto ocorre todo o ano. - Está cheio de merda, Stanley.
Quem disse que está cheio de merda? - Você está cheio de merda.
Sempre está. - Morro de fome.
coma isso.
Nick, como é que não lhe vi comer?
Eu gosto de jejuar. Me mantém alerta.
Mas isso não é bom. Vamos, John. - Esse é meu.
Na verdade o quer? - Tem toda razão.
Me dê um sanduíche, Mike. - Mas, o que vocês são? Uma turma de aleijados?
Isso é mostarda! - o que?
Pôs mostada no sanduíche...
Parece um maldito policial de trânsito
OH, joder ... - Vamos. me dê uma cerveja, Mike.
Venha. Venha. - Não posso acreditar nisso.
O que faço com você? - Isto não era assim.
Tudo mudo. De alguma maneira tudo mudou.
Não poderia encontrar nem o rabo com as duas mãos. - Puto A.
Vamos brindar ao Steven e Ângela.
Steven e Ângela!
Na zdorovije!
O que?
Não me faça rir quando tenho algo na boca.
Não posso leva-los a nenhum lugar. Como se faz?
Tira as mãos do maldito pão.
Não pode vesti-los, mas pode leva-los a qualquer lugar.
OH, venha. Vamos!
Como pode fazer isso? Isso era meu, vagabundos.
Putos vagabundos. Não posso ...
Puto A! - Que culhões?
Sabe Axel,tem um vocabulário fantástico.
Vai a merda. - Cuidado com isso.
Vigia o rifle. Axel, me dê a minha bolsa.
Começou a fazer frio?
Mike, sobraram alguns calcetines térmicos?
Não importa. Eu tenho.
onde estão as minhas botas?
alguém viu as minhas botas?
Alguém pegou as minhas botas. São especiais.
De acordo. De acordo. Quem a pegou, que me devolva.
Eu tenho uma bota para você, Stan, para lhe colocar isso pelo rabo.
Mike.
Mike, pergunto e você responde, sim?
Seu par extra? - Não, Stan.
Não?
O que quer dizer "não"? - O que tinha dito. Não. Não significa não.
É um amigo safado. Era um amigo safado, sabia?
Cada vez que vens, começas a fazer safadezas.
Talvez seja o que gosta.
Cada vez que vens, não traz faca, não traz jaqueta.
Não traz calças, não traz as botas.
Tudo o que tem é essa estúpida pistola que usa como se fora o John Wayne.
Isso não lhe ajuda.
OH, que demônios importa, Mike. Da as botas.
Não, não vou dar nenhuma bota. Acabou. Isso é tudo.
É um puto cabrito, sabe?
Stanley, veja isto?
vejo?. É o que é.
A partir de agora, é tudo por sua conta.
Lhe ajudei um milhão de vezes.
Não sei nem quantas vezes lhe apresentei garotas.
Sem que nada acontecesse. Zero.
Sabe qual é seu problema, Mike? Ninguém pode lhe entender.
"É o que é." Como se supõe que significa isso? "É o que é"
Soa a merda para maricas, soa a ...
se cale, Stan, quer? Cara, já se foi longe demais.
Toma cuidado com essa pistola, Stan. Tenha cuidado com a pistola.
sabe no que acredito? as vezes jurava que era bicha.
venha, garoto.
Na semana passada podia ter ligado para a garçonete nova ruiva da lanchonete.
Podia ter feito, mas olhem o que fez.
Não fez nada, isso.
se cale, Stan. Se cale de uma vez!
Se cale. Pega ... pega as malditas botas do Michael e se cale.
Se não, vou para casa. Vou para minha casa agora mesmo.
Deixa em paz minhas coisas. O que está fazendo?
Stosh.
Já disse que não
o que vai fazer? Vai disparar em mim?
O que esta se passando com você?
Stan.
Cuidado, Mike!
Hey! Hey, Ângela!
Para casa! Para casa!
Fodidamente incrível!.
OH, deus. Não acredito.
Mike? - Mike!
Meu Deus! Eh!
Steven, tranqüilo. Stevie!
Stevie, fique acalme!
Pensa em outra coisa.
Tem pensar em qualquer outra coisa.
Este não é nosso lugar.
Stevie, tranqüilo.
Tudo vai ficar bem.
Estou bem. - Não aconteceu nada.
Estou bem.
OK, você fique calmo.
OK, OK.
Fique calmo. Stevie, com calma.
Mike?
Vamos, vamos...
Estou bem.
Tranqüilo. OK, OK
Está bem, aperta forte. Aperta forte ...
Estou aqui, estou aqui ...
Venha. Isso.
Mike.
Tenta agüentar.
Pensa em outra coisa.
Pensa na sua casa.
Vamos. -vão ter que me matar, Mike.
Stevie, tem que conseguir.
Se não fizer, lhe atirarão no fosso.
Se te atirarem no fosso, morrerás.
Vamos. Tem que fazer. Podes fazer.
Podes fazer, Stevie. Podes fazer.
Olhe nos meus olhos.
Stevie? Stevie, olhe para mim!
Mike? - Faça-o!
Vamos. mostra para êles que tem ovos.
Foda-se.
Vamos.dispare! Vamos!
Venha.
Vamos. Vamos, Stevie!
Vamos!mostre para êles que tem ovos!
Vamos!
garoto, garoto.
olhe para mim, Stevie. Faça-o.
Stevie.
Mostre para esses bodes ... . Sim mostre.
não se preocupe, garoto.
Faça-o.
Michael! Michael! - Stevie!
Michael!
Stevie! Stevie, não se preocupe!
Mike!
Mike! OH!
Oh, Deus.
Michael, há ratos aqui dentro.
Nicky...
Filho de puta!
Nicky, escuta.
Agora é coisa nossa. é entre você e eu.
O que tem o Steven?
Se esqueça dele.
Que me esqueça dele? - Não conseguirá.
Quem acredita que é? deus?
Olha. Está indo.
Não vai voltar. Isto é como um sonho.
Mike, o que estás dizendo?
Digo que se esqueça dele.
coloque isso na cabeça,
ou você e eu estaremos ferrados também.
Temos que jogar com mais balas
Que? - Mais balas
Tenho que colocar mais balas no revolver.
Cómo? - Temos que jogar com mais balas.
Mais balas no revolver? - Mais balas no revolver.
Quantas balas mais?
Três.
Isso significa que temos que jogar um contra o outro.
Mais balas e um contra o ... - Temos que fazer.
O que? Está louco? - Nicky, é a única forma.
Escolherei o momento. E o jogo continuara até que me mate .
Quando começar a disparar, pare perto do guarda mais próximo,
E pegue a sua a arma, te encarregues do bode.
Não estou preparado. - Tem que me escutar.
Quer ficar aqui embaixo e morrer?
muito bem. é sua a decisão.
Agora depende de você. - Não!
Não! Ele contra mim!
Frente a frente!
-Se separe!
Ele e eu! Ele contra mim!
Michael!
Vamos! Esses bodes ...
Esses bodes ... Vamos, Nicky. Vamos, Nicky.
Vai bem. Todo sairá bem.
Vamos. Vamos, Nicky.
Quero três balas. Três.
Três. Queremos três
Um, dois, três. Três.
Três, três ...
Não se preocupe. Em cinco minutos estaremos fora daqui.
Estaremos fora daqui.
Sim.
Agora temos que jogar.
Você e eu. Tú e eu.
Agora temos que jogar.
OK, OK
Quer ver? De acordo.
Vamos.
Não mais. Não. Não mais.
vou tirar todos daqui.
Tem uma antecâmara vazia nessa pistola.
Deixa uma antecâmara vazia nessa pistola!
Vamos.
Maldita seja!
Tudo vai dar certo, Nicky.
Vamos, dispara! Dispara, Nicky!
Maldito sejas, filho de puta!
Filho de apodreci ...
Não, não, não, não, Nicky!
Oh! chupapo...
OH! OH, vai morrer, filho da puta!
vai morrer!
Dà-le. Dá-le, Nicky.
Faça-o de uma vez. Hazlo. Hazlo! Faça-o!!
lhe dê!
vamos.
Está bem, Nicky.
Está bem, vamos lhes ensinar.
Isso ficara bem, Nicky.
De acordo ...
Vamos, Nicky. Vamos.
Nicky, Vamos. maldita seja!
Vamos!
Merda.
me ajude.
Steve!
Levanta. Levanta.
Levanta!
Michael. Michael.
Michael!
Stevie, vamos. Vamos, Stevie.
Vamos nos dar uma chance. Venha.
Stevie.
Vamos, vamos ...
Não pertencemos à selva, Michael.
Vamos. Venha.
Vamos. - Tem ratos nessas águas.
Essas ag... - Para.
Para aí.
Agüenta.